Ik heb het allemaal opgeschreven: 4,222 vierkante meter, vier verdiepingen. Perfect.
Binnenplaats achteraan, een naar het zuiden gerichte tuin. Perfect.
- Zullen we op de autoservice wachten ? - Nee, we zouden uren in de file staan.
- Is dat het registratie papier ? - Er is er geen.
Ik hoorde er deze morgen van. Het zal snel weg zijn.
- Hoeveel nog ? - Geen. Je weet dat de markt gespannen staat.
- Sarah, moet je dat ding hier rondrijden ? - Mam, we zijn op 't straat.
Evan !
Een dag zal je leren mensen hun tijd te respecteren, Lydia.
Je zal je realiseren dat de wereld niet stopt en terug draait zoals jij het wil.
Het spijt me zo.
Ik ontmoet Arthur Digby Laurence binnen 26 minuten...
... en als jij denkt dat hij het soort man is die het verdraagt dat je te laat komt...
... heb je het zeer verkeerd voor.
Je bent een engel om op ons te wachten.
- Dank u. - Hallo.
Het is een soort tussen stadshuis en een bruine steen.
Wij noemen het een "stadssteen".
Gebouwd in 1879, dit is het midden van het huis, de woonkamer verdieping.
Hier is de huiskamer. De formele eetkamer aan de achterkant.
De dagelijkse eetkamer is op de keuken verdieping...
... die gerenoveerd werd in '94 met alle verwachte voorzieningen.
Sarah.
Er zijn twee verdiepingen slaapkamers boven.
Min God, het is groots.
hé, kind. Geen scooter.
Ik moet je niet vertellen dat deze omvang van leefruimte niet veel voorkomt in Manhattan.
Er is een tuin. Soort van.
Het is er een beetje een rommel, maar langs de andere kant, 21-voet breed, 53 diep.
Het laat een expansieve tuin toe.
Werkende lift.
De vorige eigenaar was gehandicapt de laatste jaren van zijn leven.
Hoogst uitzonderlijk, de lift.
Je zal dit niet vinden in 90 percent van bruinstenen.
Misschien is het een prijs-stijger, maar we verwachten enorme belangstelling.
Het is een zeer emotioneel onroerend goed.
Zullen we de rest bekijken ?
Je zou onmiddellijk een bod moeten doen.
Mag ik het eerst bekijken ?
Er is niets anders zoals dit op de markt momenteel.
Je kan niet verhuizen van Greenwich naar de boven West Kant...
... en nog verwachten een huis te hebben, een tuin een hond en een kat, maar hier is het.
Het heeft alles wat je wilt en nog veel meer.
Je zal een andere familie hebben. Je zou er twee kunnen hebben.
Het is een fortuin.
Mam, het is Barneys niet. Je moet de prijs van het prijskaartje niet betalen.
Hij kan het zich veroorloven.
Het zou fijn zijn als ik de eigendom zou kunnen laten zien voordat ik vertrek.
Overal hardhouten vloeren, zoveel als zes werkende open haarden.
Dit is de bovenste verdieping. Twee slaapkamers. Een aan elk kant.
Ze delen een klein bad.
Oorspronkelijk, zou dit de bedienden kwartieren geweest zijn.
De vorige eigenaar hield er een paar verplegende personeelsleden op na.
Ik weet niet of u een inwonende hulp hebt.
Nee, het zijn enkel wij tweeën.
Derde verdieping, extra slaapkamer, kamertje, of wat heb jij.
Mr. Pearlstine gebruikte dit als bureau.
Hij heeft het over Sidney Pearlstine, de financier.
Mag ik vragen wat u doet, Mevr...
Altman.
In feite, ga ik terug naar school. Columbia.
Haar man zit in de farmaceutische branche.
Ik realiseerde het me niet u was de vrouw van Stephan Altman.
Ja, tot voor kort.
Hoofd bad.
Pearlstine heeft in alle kranten gestaan sinds zijn dood.
Zijn kinderen dagen mekaar voor het gerecht voor het landgoed.
Hij was een kluizenaar. Rijk, paranoia
Nu vinden ze de helft van zijn geld niet terug.
Ik zie niet in hoe die roddels relevant is om een eigendom te tonen.
Stop met het "De eigendom" te noemen. Het klinkt belachelijk.
Ingebouwde kast.
Zou de kleine daar alstublieft mee kunnen ophouden ?
Kind, geen lift !
En zo komen we in de hoofd suite.
Dat is vreemd.
Wat ?
Is deze kamer kleiner dan ze zou moeten zijn ?
Je bent de eerste persoon die het opmerkt.
In de caravan, niemand van ons bureau had enig idee.
Het wordt de paniek kamer genoemd.
- Wat ? - Een veilige kamer.
- In kastelen te vinden ten tijde van de Middeleeuwen. - Ik heb hierover gelezen.
Ze zijn in de mode in prestigieuze bouwwerken.
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn over huisschending.
Dit is perfect.
Het alarm gaat af midden in de nacht.
Wat ga je doen ? De politie bellen en tot dinsdag wachten ?
Naar beneden zwerven in je ondergoed om te gaan kijken ? Ik denk het niet.
Betonnen muren. Begraven telefoonlijn, niet verbonden op de gewone huislijn.
De politie bellen, niemand die je kan afsnijden. Je hebt je eigen ventilatie systeem.
Een volledig net van bewakingscamera's die zo goed als elke hoek van het huis in beeld brengen.
Dit hele ding maakt me nerveus.
Waarom ?
Ooit iets van Poe gelezen ?
Nee, maar ik hou wel van haar laatste album.
Wat is er om iemand te stoppen door een open deur te gluren ?
Staal.
Dik staal. Zeer dik staal.
Volledig batterij back-up systeem, dus zelfs als de stroom uitvalt...
... is het nog steeds functioneel.
Oh, mijn god. Oude Sidney vergat geen enkel trucje is het niet ?
Doe open, alstublieft.
En met zo een kinderen die hij blijkt te hebben, geen wonder dat hij een plaats om zich te verstoppen wou.
Alstublieft open de deur.
Dat is hoogst ongeschikt.
Open de deur, alstublieft.
Mijn kamer. Definitief mijn kamer.
Dit is echt gevaarlijk.
- Die deur is een gevaar. - Totaal niet.
Bewegingsdetector, zoals in een lift.
De deur zal niet sluiten als ze geblokkeerd is. Daar is een andere aan uw enkels.
Het zou niet veiliger kunnen.
Ik weet dat ze de vraagprijs zullen nemen.
Het werkt. Ik heb de telefoon aangesloten !
Goed voor u, Mam. Een telefoon aangesloten.
579 wat ?
3000.
Patsy's Pizza. Blijf aan de lijn.
hé. Genoeg.
Iets tegen pizza ?
Wat bedoel je ?
Onze eerste nacht. Ik had aan iets speciaals moeten denken.
Ik hou van pizza.
Naar de hel met hem.
Doe dat niet.
Naar de hel met haar, ook.
Ik ben het met je eens.
Maar doe dat niet.
Denk je niet dat dit huis veel te veel trappen heeft ?
Je heb er niets langs naar boven gedragen.
Je hebt nooit gevraagd wat ik van dit huis vond.
Ik wou niet dat je me zou vertellen dat je het haatte.
- Ik hield van ons oude huis. - Wel, ik ook.
Weet je wat ik aan het denken was ?
Ik dacht dat we de hele boekenkast konden sjabloneren.
We kunnen de sjablonen zelf snijden, alles zelf doen.
Doe maar.
Oh, verdomme.
Ik ben vergeten die rondleiding te organiseren van je nieuwe school.
Papa heeft het al geregeld. Ik ga met hem op zondag.
Oh, ja ?
Ik zal een taxi nemen en hem daar zien.
Is dat wat hij zei ?
Is het dat niet dat zo goed is aan Manhattan ?
Je moet me nergens meer naartoe rijden ?
Ik zal wel meerijden met jou.
Waarom bracht je me hier als ik nergens alleen naartoe mag ?
Dat is het. Ik geef het op.
Ik discussieer niet meer met jou tot morgen.
Kom hier.
Het is walgelijk hoeveel ik van je hou.
Je zegt daar zoiets.
- Mam ? - Ja.
Het is te donker.
Beter ?
Dat is beter.
'Omlegging niet-klare zone.'
'Afleiding. Enter.'
'Omlegging niet-klare zone.'
'Afleiding.'
'Enter zone nummer.'
'Nogmaals afleiding.'
Morgenvroeg moet ik zien uit te vinden hoe dit ding uit te schakelen.
Ga, ga terug.
Doe het.
Komaan. Komaan. Jesus fucking Christ.
Amateur.
We hebben een probleem ! We moeten praten !
Bijna tijd. Ik ben bevroren mijn tepels steken helemaal uit.
- Wie is dat ? - Dat is Raoul.
Wie is Raoul verdomme ?
Raoul is Oké. Raoul heeft ervaring.
- Waar heb je hem gehaald ? - Door een paar mensen.
Doe die verdomde deur open.
Nee verdomme.
Wat is dit ?
Er is een meisje op de bovenste verdieping, en een vrouw op de derde. Ze slapen.
Die zouden hier niet mogen zijn.
- Dit is uw afdeling, Junior ! - Die zouden hier niet mogen zijn !
Videoband. We staan op de videoband.
We staan reeds op de videoband sinds we hier aankwamen en de banden zijn boven.
- 14-dagen in bewaring gegeven. - Je hebt me belazerd !
14-dagen in bewaring gegeven ! Dat zijn bijna 3 weken ! Ze zouden hier niet intrekken voor volgende week !
Hoe is 14 dagen drie weken ?
Zakelijke dagen. In bewaring geven is steeds aan zakelijke dagen geteld.
Vijf-dagen week, altijd !
Juist ?
Ik ben hier weg.
Wacht nu is even. Wacht een minuut !
We kunnen dit aan. Kunnen we dit nog steeds aan ?
Het is maar een vrouw en een kind ?
- Tenzij papa naar huis komt. - Hij komt niet naar huis.
Ze zijn aan het scheiden. Papa neukt een B model op de boven Oostkant.
Het is juist zij en het kind !
Nu, kunnen we dit doen ?
Ja, we kunnen het doen.
Niet met die mensen hier. En niet met mij.
- Wacht ! Twintig minuten ! - Ze zal de politie bellen.
Die zullen er zijn voordat ik mijn zakken heb kunnen leegmaken.
Dus, houden we haar in het oog.
Raoul kan dit gedeelte volledig op zich nemen.
Ik wil niet dat Raoul dit op zich neemt ! Hij wordt zelfs verondersteld hier niet te zijn !
Niemand raakt gewond.
En wij ? Wat als ze een pistool heeft ?
Wie ben jij ?
Ik ben Raoul.
Je weet dat we dit niet kunnen zonder jou !
Dit is nog steeds een goed plan.
Verdomme ! Dit is een groots plan. Het krijgt slechts een kleine wending.
Ja.
Ontvoerings-misdrijf. Dertig jaar.
Jij maakt wel veel beloftes, is het niet ? Je belooft mij, je belooft je kinderen.
Geen familie.
Je hebt gelijk. Het is allemaal naar de vaantjes. Ik heb gefaald !
Het is niet hoe het zou moeten zijn.
Maar het feit blijft dat er zich nog steeds $3,000,000 in dit huis is...
... en niemand buiten jij en ik weten dit zelfs.
hé, ik wil dat geld. Ik wil het !
Maar jij...
... jij hebt dat geld nodig.
Of ben je vergeten waarom je hier bent ?
Dus stop met zeveren, Oké, en laat ons dit doen.
Leg de telefoonlijn plat.
Bovenste verdiep, jong meisje. Ik heb de moeder. Geef mij dat !
Jij blijft hier ! Niemand komt voorbij !
Wakker worden ! Sarah !
Sta op !
Waarom deed je dat nu ?
Waar ga je heen ?
- Wat gebeurd er ? - Mensen. In het huis.
Ze zijn in de lift, naar beneden.
Verdomme ! Ze komen naar u toe !
Ik zei het al. Ik doe de mensen geen pijn.
Ze gaan naar beneden.
- Die kamer. - Wat ?
De paniek kamer.
Nee, druk op de noodstop.
Verdomme !
Ze komen terug naar boven !
Dat ben jij.
Verdomme.
Ga !
Verdomme !
Verdomme ! Verdomme ! Verdomme ! Verdomme !
Verdomme ! Moeder...
Verdomme !
Dat is zeven jaar ongeluk.
Verdomme.
Zeg me dat ze niet daarbinnen zijn.
Oh, verdomme.
- Werkt het niet ? - Het is een verschillende telefoonlijn.
Ik heb die niet aangesloten.
En nu wat ?
Ik hoor niets.
Wat zouden ze volgens u willen ?
Ik weet het niet. Ons bestelen...
Ik weet het niet.
Wat gaan we doen ?
We wachten.
- Wat indien ze hier binnen geraken ? - Wel, dat kunnen ze niet.
Ze kunnen hier niet binnen. Het is niet mogelijk.
Mam. Ik hoor je wel.
- Voel je jezelf goed ? - Ja.
- Bibber je ? - Nee.
- Rillingen ? - Nee.
Alstublieft. Maak je over mij maar geen zorgen.
Hij heeft kinderen. Wat denk je dat hij zal doen ?
Blijven rondhangen wanneer de politie binnenkomt ? Gebruik je verstand.
Hier komt hij.
Ik heb de daktoegang dichtgedaan. Ze zal niet naar beneden komen.
- Goed. - Ze zou daarbinnen naar de flikken zitten te bellen.
Zou ze de telefoon aangesloten hebben vandaag ?
Nee. Je kan niet zomaar Bell Atlantic bellen en alles is in orde.
Ze zou het via Manhattan Security, mijn bedrijf moeten doen hebben.
Ik heb de papierhandel nagekeken en die telefoon is niet aangesloten.
Zie je ? Ze kan het niet in orde hebben gekregen.
- Ik dacht dat ze hier niet zou zijn. - Hij zei dat ze er niet zou zijn.
Verdomme ! En verdomme jij ! Ze wordt verondersteld van niet...
Doe het.
Excuseer me.
De politie is onderweg.
- Ze liegt. - Je bent vol van...
Het is geen intercom. Het is een PA systeem.
Ik weet het. Ik jaag haar enkel schrik aan.
Ik stel voor dat jullie verdwijnen voordat ze toekomen.
- Wat ? - Hij zegt dat we geen telefoon hebben.
Hoe kan hij dat weten ?
Neem wat je wil en verdwijn !
Indien dat zo eenvoudig zou zijn.
Een stuk papier. Ik heb een stuk papier nodig. Geef me een stuk papier.
hé, Zorro ! Ga je ons hieruit helpen ?
Heb je een stuk papier ?
- Wat is hij aan het doen ? - Ik weet het niet.
'Wat we willen is in die kamer ?'
Ze komen hierbinnen, niet ?
Nee, nee. Ik zei het toch al. Ze kunnen hier niet binnen.
Wat weet jij over deze kamer ?
Wat weten we van deze kamer ?
- Laten we haar niets vertellen. - Enkel een paar details.
We komen er niet uit, en we laten jullie er niet in !
Verdwijn uit mijn huis !
- Zeg fuck. - Jij fuck.
- Mam. - Wat ?
'Verdwijn verdomme uit mijn huis'.
Verdwijn verdomme uit mijn huis !
Oké, ik heb een idee.
Ze is een vrouw. Vrouwen hebben veiligheid nodig.
Ze zal je niet geloven.
Ze moet weten dat ze met deftige mensen onderhandeld en ze ons kan vertrouwen.
Conversaties gedaan !
Wat ? Komt ze niet naar beneden ?
Zwijg. Wil je nu is eindelijk zwijgen en me laten nadenken ?
Alsof uw denken gaat helpen.
Weet je wat ? Goed ! Denk jij dan !
- Wat als ze echt de politie gebeld heeft ? - Dat heeft ze niet.
Ze zei het opnieuw, dat ze de politie gebeld had.
Indien de politie in aantocht zou zijn, denk je dan dat ik hier nog zou zijn ?
Oké, prima. Goed, excellent. We geloven je allemaal.
Hoe geraken we in die kamer ?
Wat is hier zo leuk aan ?
Is deze shit leuk voor jou ?
Ik bracht de laatste 12 jaar door kamers zoals deze te maken...
... om mensen zoals wij buiten te houden.
Het is allemaal zo ironisch en amusant, Oké ? Nu, hoe geraken we binnen ?
Dat kunnen we niet.
Je kan niet in de paniek kamer geraken.
Dat is het hele punt. We moeten ervoor zorgen dat zij naar buiten komt.
En waarom zou ze dat doen ?
Ik weet het niet.
Maar als ze het doet, kan ze niet weg uit dit huis.
We houden haar hier, We houden haar 20 minuten stil...
... ik wil geen enkele hulp van Joe Pesci hier.
Ze willen overal gaten kappen in het huis ? Schitterend.
We maken het hen onmogelijk weg te gaan.
En waarom zouden ze naar buiten komen in de eerste plaats ?
Ik werk er aan.
- Alles in orde ? - Ja.
Kleine ruimte ?
Ik ben in orde.
- Je kan niet naar buiten. - Ik weet het.
- Ik meen het. - Ik zal het niet doen.
Weet je, mensen worden niet levend meer begraven.
Ik veronderstel dat dit veelvuldig gebeurde.
Echt ?
Ja, ik heb dat gelezen.
En wanneer gebeurde dit regelmatig ?
Twintig, dertig jaar geleden.
Wat zijn ze nu aan het doen ?
Ik weet het niet.
Ze sluiten ons in.
Dit kan niet waar zijn.
Sarah, kalmeer.
Weet je wat er kan gebeuren indien je jezelf helemaal overstuur maakt.
Sarah !
- Wat ben je verdomme aan het doen ? - We komen van vanonder.
Nee, dat doe je niet. Zelfs al geraak je erdoor door de beton, is er staal.
Je zou zelfs geen deuk maken.
We zien wel.
hé. Dit is wat ik doe.
Als een of andere idioot met een voorhamer zou kunnen inbreken...
... denk je dan echt dat ik nog een job zou hebben ?
Zie dat je dat niet in je ogen krijgt.
Buurman.
Help !
Alstublieft help ons hieruit !
- Bel de politie ! - Hoor je ons ?
Help ons !
Help !
- Help ons, alstublieft ! - Bel de politie !
Shit !
Gaan jullie daar gewoon blijven staan ?
Waarom ? Wat heb je, MacGyver ?
Hij mag hier niet binnen met een hamer, mag hij ?
Kan je nog wat luider ?
Help mij met die dozen.
Luister, verdomme !
Ik heb hier de leiding. Nu, wat gebeurd er nu weer ?
- Ze zullen binnen geraken. - Nee, ze kunnen hier niet binnen.
Alles komt in orde met ons. Alles komt in orde met ons.
Oh, dit is goed.
Dit zou kunnen werken.
Ik was net aan het bedenken dat we zoiets moesten doen.
- Open het. - Deed ik net.
Open het een beetje meer.
We sturen hen enkel een bericht.
Ze zullen het wel begrijpen.
Liefje, leg je maar op de grond.
Stop met zeveren en doe dit stom ding open.
- Zij zo dom niet. - Stil !
We proberen hen de stuipen op het lijf te jagen, niet hen te doden.
Wat is er ?
Niets goed.
Ze hoesten.
Als ze hoesten, gaan ze sterven !
Niemand gaat hier sterven, man !
Wil je alstublieft ballen aan je lijf hebben om eens met iets door te zetten ?
Mam.
In het slechtste geval vallen ze flauw. Ze zullen een kater hebben.
En hoe gaan we daarbinnen geraken als ze flauw vallen, Junior ?
Een beetje minder.
Ze zullen niet flauw vallen. Ze zullen eerst overgeven.
We raken er nooit in als ze dood zijn !
Blijf op de grond en adem.
Zet het af.
Zet het af ! Het is teveel !
- Begin jij ook niet met die larie. - Hou het naar beneden !
Ik zet het minder.
- Hou hem bij mij vandaan. - We vermoorden niemand.
- Zeg hem het minder te zetten ! - Zet het af.
- Nee. - Zet het af.
- Mam ? - Wacht even.
Kom hieronder.
Oh, mijn god.
- Verdomde amateurs, man ! - Het is mijn verdomd idee.
Zwijg ! Er zijn hier mensen die proberen te slapen.
Wat is dat ?
Zet dat gas af.
Zet dat gas af nu onmiddellijk.
Ga achteruit !
Shit !
God !
Haal dat van me af !
Het is in orde.
Jij verdomde hoer ! Jij verdomde hoer ! Ik kom erin !
Kalmeer nu is verdomme.
- Alles in orde met je ? - Ja.
Beloof me dat je nooit zoiets zal doen.
Dat zal ik niet.
Ze bewegen. Ze bewegen tenminste nog daarbinnen.
Wablief ?
Spreek met hem.
Alstublieft, man, laat het wat rusten.
- Die Morse code ? - SOS.
Waar heb je die geleerd ?
Titanic.
We moeten eens praten. Beneden.
Nee, nee, nee. Jij niet.
Komaan, komaan, komaan.
Sta op.
Komaan.
Wordt wakker.
Het eerste wat ik vanmorgen ga doen is mijn plastisch chirurg bellen.
Hier is het ene en ander verandert. $100,000 is niet genoeg. Niet voor deze shit.
Ik wil een derde van gelijk wat er in die kamer is boven.
Prima !
Oké ? Helemaal verdeeld, een-derde. Gefeliciteerd.
Je kocht een skimasker, verdiende $1,000,000. Je ouders zullen trots zijn.
Ik heb hem.
Laat me nog iets anders rechtzetten. Hou je verdomde expert in toom.
Ik ga mijn helft van het geld niet verliezen omdat...
Niet zo snel. Half ?
Heb jij heel de tijd geslapen op de schoolbanken ? Vijf seconden geleden, was het nog een derde...
Komaan.
Ik laat je enkel weten dat hij een probleem is.
Maar dit was mijn idee niet, dus is hij jou probleem.
Je hebt gelijk. Het was uw idee niet !
Niets van dit alles was jou idee ! Het was mijn idee !
Komaan, kijk naar hier.
Ja.
Ja, ja, ja.
Laat ons hopen dat die kerel een ex-scout is.
- We zijn hier ! - Help ons !
Wij zijn hier !
Help !
Open uw raam !
Help !
We gaan hier nooit uit geraken.
Ik ben de liefhebbende kleinzoon die al zijn tijd stak in die oude man...
... elk verdomd weekend voor twee lange jaren...
... tegen hem praten, hem aankleden, met hem gaan wandelen, hem voeden.
Ben je bijna klaar ?
Nee. Ik ben diegene aan wie die oude man eindelijk over de brandkast vertelde.
Ik ben diegene die de kerel vond die dit gebouwd heeft, en hem ervan overtuigde in te breken !
Wacht eens even.
- Wat ? - De slaapkamer is leeg. Waar zijn ze ?
Twee van hen, op de trappen.
En waar is die derde kerel ?
Ik liet mijn gsm in het bed liggen.
Ik heb dat geld verdiend.
Ik zal je mijn verdomd plan niet op de helling laten zetten...
... omdat jij een probleem hebt met het opvolgen van bevelen !
Verstaan ?
Als ik niet terugkom, doe je deze deur dicht.
Doe nu maar wat ik zeg.
Hij heeft me weer aangeraakt, ik ga hem neerschieten.
Christus !
Wacht !
Nog van die speelplaats bullshit uit te vechten, of kunnen we weer terug aan het werk ?
Sla zo geen toon aan tegen mij, idioot.
Ik steek het in je achterwerk en breek het af.
Je bent een buschauffeur Raoul.
En woont in Flatbush.
Spuw niet zo van die Elmore Leonard kletspraat uit die je net hoorde...
... want ik zag die film, ook.
Wat is dit ?
Ik heb nieuws voor jullie.
Ga.
Ga !
Fuck !
Ze heeft iets. Wat heeft ze gehaald ?
Nee.
Oplader !
Ze heeft een gsm.
Nee !
In orde, signaal.
Komaan. Signaal.
Ik denk niet dat ze zullen bellen met een gsm van daaruit.
- Waarom niet ? - Je krijgt daar niets naar buiten.
Geen signaal.
Ik heb deze lijn niet aangesloten, maar wel de hoofdlijn.
Indien we die vinden, kunnen we die oversnijden.
Ik kan de gevangenis invliegen, man. Ik ben niet gemaakt voor dit soort bullshit.
Wees voorzichtig.
Haal de telefoon.
- Hij komt er niet af. - Ruk hem eraf !
Schroevendraaier. Phillips.
Junior, toen ik je vroeg de lijn door te snijden heb je dan de hoofdlijn afgesneden ?
Of sneed je enkel de kabel door naar de telefoon in de keuken ?
Shit !
Ontbloot deze en haal de draden tevoorschijn.
- Wat zijn we aan het doen ? - Ik heb er geen idee van.
- Oké, heb je het ? - Ja. Hier.
Oké.
Geel, geel.
Oké.
Beltoon.
911 noodgevallen.
Ja, dit is 38 West 94th Street...
- Blijf aan de lijn alstublieft. - Nee, nee. God.
Bel papa.
Hoe woonde jij in New York zonder enige Percocet ?
- Hallo ? - Stephan. Geef me Stephan alstublieft.
- Wie is dit ? - Het is Meg.
Weet jij wel wat uur het is ?
- Haal hem aan de telefoon, teef. - Het is uw verdomde vrouw.
Schuif op.
- Hallo ? - Je moet ons helpen.
Schuif op !
Er zijn drie mannen boven. Ze hebben ingebroken...
Wat...
- Hij zal iets doen. - Nee, dat zal hij niet.
Hij zal de politie wel bellen.
Jij kent haar niet. Hij zal niet mogen van haar.
Nee. Hij weet dat er moeilijkheden zijn. Hij heeft me gehoord.
Hij bevindt zich langs de ander kant van het park. Dat is waarom we zo kort bij mekaar wonen.
Ingeval we mekaar zouden nodig hebben. Hij zal ons wel helpen.
- Dat zal hij niet. - Jawel, dat zal hij wel !
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Waarom ?
Ik probeerde het je niet te vertellen.
Wat ?
Ik draai en heb honger.
Alles wat ze heeft is NyQuil en verdomde Midol.
Het lijkt me dat het gas idee niet zo goed gewerkt heeft.
Wie zijn fout was dat ?
Dit is onmogelijk.
En wat zijn de plannen nu, heethoofd ?
Dit is erger dan onmogelijk. Dit is onaangenaam.
Hier, drink dit. In orde, drink veel water.
Je bent naar de lage 40s gevallen. We moeten je bloedsuiker omhoog krijgen.
Kan je me goed horen ?
Ik ben enkel draaierig, niet doof.
Uitstekend. Slimmerik. Dat is excellent.
Heb je hierin iets gezien ? Geen snoeprepen of iets zoiets ?
Laat het me nog eens nagaan.
Mam, het is me gelukt.
We moeten kalm blijven, Oké ?
Als we kalm blijven, zal alles in orde komen. In orde ? Blijf kalm.
Je maakt me zenuwachtig.
Het spijt me.
Wat als het blijft dalen ?
Dat zal niet. Ik vind er wel wat op.
Weet je, hij heeft gelijk.
Er is geen manier voor ons in die kamer te komen.
Waar heb je het nu over ?
Ik moet hier enkel eerlijk zijn met mijzelf.
Ik moet er niets mee te maken hebben...
... met iets zo pijnigend of gevaarlijk op dit punt van mijn leven.
- Geef je het op ? - Hel, ja.
Ik heb de verdomde verergering niet nodig. Ik zal een anoniem telefoontje doen.
Ze zullen de brandkast in de vloer vinden. En ik zal erven.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Vijf kleinkinderen, 60 percent erfenisrechten.
Verdomme, ik zal nog steeds 8 of 900.000$ krijgen en al mijn haar behouden.
Neem het. Ga uit en ga je bezatten.
Wacht eens even.
Herhaal eens wat je net zei.
Herhaal die shit over dat geld nog eens, babycakes.
Wanneer ? Van tevoren ?
Ja, van tevoren.
Het geld opsplitsend in je hoofd, zei je dat je nog steeds 8 of 900.000$ kreeg.
Wat ben je aan het doen ?
Dat was na de erfenisrechten, wat maakt dat er meer is dan een miljoen, grof berekend.
Zo ben je nu een belastingsadvocaat
- Ik ben hier weg. - Wacht eens even.
Er is in alles suiker. Op plaatsen waar je het nooit verwacht. Zoals ketchup.
Waar nog ?
Reispakket.
Plus, je hebt acht personen opgenoemd waarmee je moet delen...
... dat wil zeggen dat er 10 of 12 miljoen dollar in die brandkast zitten.
Een grote blunder dat jij minder zou krijgen dan de anderen...
... dus nu weet ik helemaal niet meer wat denken.
Je voegt er geld aan toe dat je nooit zal aanraken, vriend.
Hoeveel is daar juist in ?
Mondwater.
Zoetmiddel.
hé, ik praat tegen u. Antwoord mij.
Prima. Er is meer.
En wanneer was je zo van plan ons dit kleine economisch detail te vertellen ?
Het speelt geen rol meer. Het is toch helemaal naar de vaantjes !
- Waarom hebben we deze conversatie nu ? - Waaraan dachten we toch ?
Hoe dacht je dit klaar te spelen ?
Dacht je nu echt dat we de brandkast zouden openen...
... en dat Raoul en ik dan zouden wachten tot jij er uw deel uitgehaald had ?
Wat scheelt er met u ?
Jij hebt ons in deze rotzooi doen belanden, en dan ging je ons bedotten ?
Jullie hebben jezelf in deze rotzooi gewerkt. Jullie hebben de alimentatie advocaten op jullie nek.
Je ogen waren enorm toen ik je vertelde van deze tijdelijke baan...
... dus hang de onschuldige niet uit.
Maar de dingen draaiden niet uit hoe we dachten.
Speel er maar naast.
Muntjes ? Suikervrij.
Ik zal die brandkast openen. Ga jij weg, dan krijg je niets.
Dat ziet er twijfelachtig uit, grote kerel.
Ik zal het geld delen met Raoul. Maar u wil ik nooit meer zien.
Indien de politie op mijn deur komt kloppen, zullen we weten wie hen stuurde...
... en dan zal ik jou wel weten te vinden.
Ik zie je later wel, Burnham.
Later, Raoul.
Mam !
Een rit in een Stadsauto naar 125th Street een aantal keren...
... denk dat je er alles vanaf weet.
Jij weet niets over mij.
Sarah, luister naar mij:
Ga naar de hoek. Doe je ogen dicht en draai je niet om.
Oké.
Je zou je gezicht moeten zien.
Wat is er gebeurd ?
- Niet bewegen. Beweeg je verdomme niet. - Nee, niet doen.
Kom hier.
- Niet schieten, alstublieft. - Komaan.
Zwijg, doe het dicht en ga daar verdomme weg.
- Stop ermee, jij verdomde... - Verdomde wat ?
Clown ? idioot ? Verdomde idioot ?
Wie is de clown nu ?
Ik.
Dat is juist.
Het brand.
Wie heeft de revolver ?
Jij.
Hou dat maar in gedachte.
Wil je uitzoeken wie dat is.
Geef me uw portefeuille.
Stephan Altman.
Heeft je vrouw je gebeld, Stephan ?
En wat zei ze ?
Geen idee. De lijn werd verbroken.
- De telefoonlijnen zijn dood. - Heb je nog iemand gebeld ?
Heb jij de verdomde politie gebeld, Stephan ?
Nee.
Hij verteld de waarheid.
Ja.
Ja, dat zal wel zo zijn.
Want wanneer ik dit doe, liegen de mensen niet.
Wat ?
- Wat willen jullie ? - Jij moet ons in die kamer binnen helpen.
- Dat kan ik niet. - Jawel, dat kan jij wel.
Jij zit wel vol ideeën. Je moet er juist eentje uitpersen.
Wil je dat ik gewoon iets uit mijn mouw schud ?
Je krijgt tot drie de tijd.
Dan eindig je zoals junior daar.
- Een, pers. - Dit is belachelijk.
Twee, pers.
Ik weet niet wat te zeggen.
- Drie. - Wacht !
Oké.
Ik heb een idee.
Misschien.
Help ! Rubber Soul...
... Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Hou jezelf warm, baby. Hou jezelf warm, in orde ?
Let it Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Oh, god !
Papa ?
Nee, nee.
Stilletjes aan.
Open de deur ! Open de deur !
Nee.
Doe de deur niet open !
- Laat het gewoon goed lijken. - Zeg me niet...
Open de deur !
Niet opendoen...
Stop ermee !
Al vermoord je hem, ze zullen die deur nooit opendoen.
Oh, god.
In orde. Ga liggen. Ga liggen.
Ga liggen.
In orde.
Alles zal in orde komen. Komaan.
Hij is verdomd gek.
Haal je handen van hem af, jij boerenkinkel moeder-neuker dat je bent !
Je bent sterk meisje.
Je bent sterk. Wees sterk, liefje.
Ga verdomme van hem af, nu ! Kom van hem af !
Het is bijna allemaal achter de rug.
Ja, dat is het. Dat is het.
In orde, draai u.
Ik ben onmiddellijk terug.
Er is bloed op. Je kan het binnenste buiten dragen.
Ga die banden halen.
Wie is dit ?
Dat is haar kind.
Wat is er met haar gebeurd ?
Wie geeft daar iets om ?
Haast je. Neem je dingen.
hé, dame.
Mam ?
Wat ben je aan het doen ?
We hebben je kind.
Kom naar beneden.
Laat ons dit afronden.
Pak haar, pak haar !
Shit !
Wat is er gebeurd ?
Nee ! Laat haar daaruit !
- Waar is je revolver ? - Open de deur.
Nee !
- Waar is je revolver ? - Ik weet het niet.
Doe open !
Open het.
Zwijg ! En luister naar me. Zij heeft je revolver.
Zij heeft je revolver !
Stop met schreeuwen. Stop ermee.
Ik weet dat je de revolver hebt.
Leg de revolver neer en ga weg bij de deur.
Je moet die deur opendoen. Mijn dochter is zwaar ziek.
Ze heeft haar inspuiting nodig.
Hoor je mij ?
Open die deur zodat ik haar die inspuiting kan geven.
Of ik zweer het voor God, ik dood jullie beide.
Wanneer ik de deur open, zal je ons neerschieten.
Geef haar de inspuiting dan zelf.
Geef haar die inspuiting !
Heb je dit nodig ?
Kan je dit zelf doen ?
Wat gebeurd er als die inspuiting er niet komt ?
Coma.
Dood.
Verdomme ! Open de deur.
Leg de revolver op de grond. En ga helemaal naar beneden.
En ik zal haar de inspuiting geven, in orde ?
Ik zei dat je de revolver daar moest laten !
Shit.
Jij vuile teef !
Als je me nog zoiets lapt, zal ik haar verdomme vermoorden.
Hoor je me ?
Als je naar buiten stapt, zal ik haar vermoorden !
Als ik ook maar een uniform zie in dit huis, snij ik haar verdomme de keel over !
Heb je me verstaan ?
ja.
Maar alstublieft, geef haar de injectie.
Alstublieft.
Doe het verdomme niet.
Terwijl wij hier zitten, zal zij de politie bellen.
Ga je die brandkast nog openmaken ?
Bekijk mij maar niet.
Al wat ik hiervan afweet is wat ik op TV zag.
Je zal me hierdoor moeten praten.
Dit hier ?
Is het dit ?
Ja, Oké.
Mooi huis dat jullie hebben.
Je mam is rijk.
Papa is rijk. Mam is enkel boos.
Sluit dat aan.
Ik wou dat ik mijn kind in zo een huis kon laten wonen.
Het is niet dat ik dat niet probeerde.
Soms draaien dingen, verkeerd uit, niet zoals jij ze zou willen.
Gedaan.
Het moest zo niet zijn.
Hij had alles netjes uitgewerkt.
Er werd verondersteld dat hier niemand zou zijn.
Dank u...
... Burnham.
Het moest zo niet zijn.
Alles komt goed met haar.
Ik heb haar de inspuiting gegeven. Alles is in orde met haar.
Het zal allemaal snel achter de rug zijn.
Stephan.
Oh, mijn god.
Kan je bewegen ?
Niet veel. Ik denk dat mijn arm gebroken is.
Steek je arm omhoog.
Komaan, steek je arm omhoog.
Probeer nog eens.
Komaan. Probeer nog eens.
Meg, alstublieft doe niets doms.
Ze gaan ons vermoorden.
Doe gewoon wat ze vragen. Alles zal in orde komen op die manier.
Stephan, ze zullen haar vermoorden.
Holy shit. Ze heeft de verdomde politie gebeld.
De politie.
Heb je de politie gebeld ?
Natuurlijk, heb ik hen gebeld.
Je hebt me behoorlijk angst aangejaagd
Ze vermoord het kind.
Ze heeft net haar eigen kind vermoord.
In orde, neem dit.
Zeg geen woord.
Nee, haar man moet ze gebeld hebben.
Verdomde hoerenzoon. Ik heb het gezegd !
Waar is ze ?
Daar.
Wat is ze verdomd aan het doen ?
Ze zal het wel klaarspelen.
Ik probeer dit enkel te openen...
- Is alles in orde ? - Is alles in orde met u, mevrouw ?
Wie ben jij... Wat uur is het ?
Even na 4:00 a.m.
We kregen een telefoon, mevrouw.
Heeft iemand u gebeld ?
Kunnen we even binnenkomen ?
Wat willen jullie ?
- We zouden graag even binnenkomen. - Nee, jullie kunnen niet binnenkomen.
Mevrouw, bent u zeker dat alles in orde is ?
Alles prima.
Mevrouw, je ziet er niet zo goed uit.
Wel, u ziet er ook niet bepaald goed uit, Agent Keeney.
Komaan, ik bevries hierbuiten.
'Er zijn er drie.'
Wat ?
Uw echtgenoot zei dat je om hulp belde.
Dat u zei, 'Er zijn drie' net voordat u afgesneden werd.
Oh, dat telefoontje.
En de buren...
... hebben gebeld om te melden dat er luid geroep was of was dat een luidspreker of zo ?
Dat was de TV. Hij staat uit nu.
Mag ik u een vraag stellen ?
Wat was het einde van die zin ?
Wanneer u zei, 'Er zijn drie'...
... en wat is de rest ?
Kijk...
Mijn echtgenoot en ik zijn uit mekaar...
... en het is mijn eerste avond in een nieuw huis...
... en ik geef toe een beetje dronken was.
En de zin, als je het dan echt wil weten...
... zou geweest zijn:
'Er zijn drie dingen die ik voor je zou doen wanneer je in bed zou springen met mij.'
Gelukkig kwam ik tot mijn verstand voordat ik dat alles zei, en legde de hoorn in...
... dus zou niemand ooit moeten weten waar ik toen aan dacht.
Tenzij, natuurlijk...
... er twee politiemensen mij midden in de nacht kwamen ondervragen.
Dus, Rick, wil je gaan ?
Of wil je dat ze je verteld welke drie dingen ?
In orde.
Mevrouw...
... als er iets is dat u ons wil vertellen...
... maar je kan het misschien nu niet zeggen...
... zou je een soort signaal kunnen geven...
... bijvoorbeeld een paar keer met uw ogen knipperen.
Zoiets.
Iets wat je zonder gevaar kan doen.
Man...
... jullie zijn goed.
Jullie bedoelen, zoals moest er iemand in het huis zijn of zo ?
Ze oefenen jullie goed.
Nee, alles is in orde. Alles is in orde. Ik zweer het.
Het spijt ons als we u gestoord hebben, mevrouw.
'Goedenacht, mevrouw.
Dat kind heeft mijn gezicht gezien.
Ja, wel, dat is mijn probleem niet.
Jawel, dat is het wel. Jij bent hier ook.
Jij hangt ook.
Doe een. Zelfde prijs voor de anderen.
Blijf verdomme van me weg.
Je weet hoe dit gaat eindigen.
Verdomme !
Wat is er ?
Waarom hebben wij dat niet gedaan ?
Wat is zij aan het doen ? Wat denkt je dat ze aan het doen is ?
Ze heeft je revolver. Wie heeft je gezegd een revolver mee te brengen ?
Laat me gewoon boren, man.
Leeg ?
Komaan, man.
Obligaties.
Een seconde.
Twee, drie, vier, vijf...
Waarom doe je dit ?
Omdat het daarop zal neerkomen.
Er zijn er 22.
22 miljoen dollars.
Die liegende idioot !
Laten we ons hier wegmaken.
Opheffen.
Laat dat. Christus, ik koop je wel nieuw materiaal.
Alles komt in orde met u.
Het is glas. Ik heb je. Komaan.
Haast je.
Pas op voor het glas.
Hier naar beneden.
Wacht.
Wacht. Dat wil je niet doen.
Papa, niet op hem schieten !
Laat mijn dochter gaan.
Wij zijn klaar. Met uw dochter is alles in orde.
We verdwijnen door de achterdeur. Je zal ons nooit meer zien.
Laat haar gaan.
Oké.
Het is in orde.
Laat ons gaan.
Laat haar gewoon gaan. Laat haar gewoon gaan.
Laat haar los !
Leg die revolver neer.
- Sarah, kom hier. - Leg die revolver neer !
- Doe wat ik zeg. - Doe niet gek, man.
- Laat haar gewoon gaan. - Laat haar gaan !
Alles in orde met je ?
- Hebben ze je pijn gedaan ? - Nee.
- Hebben ze je aangeraakt ? - Nee.
Stephan, schiet hem neer. Schiet hem neer !
Ga van haar af !
Alles komt in orde nu.
- Politie ! - Niet bewegen !
- Niemand bewegen ! - Iedereen op de grond !
Team twee, boven. Team drie, beneden.
Alles Oké ?
Alles in orde ?
Bevries ! Niet bewegen, moeder-neuker !
Niet bewegen ! Ik zal je doden !
Kom weg van die muur !
Kom van dat hek af ! Vooruit !
Je handen in de lucht !
Het is in orde. Alles in orde, papa.
Is er nog iemand in het huis ?
Nee.
Centrale, ik heb een bus nodig op 38 West 94th.
Alles is Oké. Alles in orde met mij.
Ik wil de binnenkant van uw handen zien !
Hoor je me ? Doe uw handen open !
Papa, het is in orde. Alles komt in orde met u.
Alles komt in orde.
Dit klinkt interessant.
'Twee slaapkamers met bureau of derde slaapkamer...
... nieuwe keuken, origineel bad, 70s East.'
Ik dacht dat je van de Westkant hield.
'61st en Central Park West.
Inbeslagname door de bank, moet verkocht worden, luxueus gebouw met portier, gezondheidsclub...
- ... conserg... ' - Conciërge
- Wat is dat ? - Het is Frans voor 'opzichter'.
Wat wil W.E.A. zeggen ?
Dat is West End Avenue.
'81st en West End Avenue.
Drie slaapkamers en een bureau of vier slaapkamers, ruime woonkamer...
... kathedraal ramen...'
Hebben wij zoveel ruimte nodig ?
Wat denk je van dit ?
'West 83rd, twee slaapkamers, gebouw met portier...